(Items 5, 17, 22, 25 & 26 have English versions)


³o¬O¤@¥»¬°¤j¾Ç¥Í½s¼gªº¬èë¤â¥U¡AÂǤW«Òªº¸Ü»y¯¬ºÖ¥L̯àªÓt¨Ï©R¥B¬¡¥X¥D¼Ë¦¡¡A¤S¾aµÛ¥D§@Ó´¼¼z¤H¡C

³o¬O¤@¥»¬°¾ãÓ¨ü¥¥¡BÃhL¤Î¥Í²£¹Lµ{ë§iªº¬èë¤â¥U¡A¤]¦³¬°¨¾¤î¦²£¤Î¤£¨|¤Ò°üµ¥Ã«§iªºÃ«¤å¡A¾A¦X¥¥°ü¡A±NnÃh¥¥ªº°ü¤k¤Î¥NëªÌ¬°¨ü¥¥¦Ü¥X¥Í§@¯¬ºÖë§i¤§¥Î¡C
![]() |
![]() (¼Wת©)ºô¤W¾\Ū |
³o¬O¤@¥»¬°¦P©ÊÅʰÝÃDë§iªº¬èë¤â¥U¡A¾A¦XÃöª`³oÓ°ÝÃDªº«H®{¥Në¨Ï¥Î¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
³o¬O¤@¥»¬°«Å±Ðë§iªº¬èë¤â¥U¡A¨C¤é¬°¥@¬É¤£¦Pªº°ê®a©M¥¼±o¤§¥Á¥Në¡A¾A¦X¹ï«Å±Ð¤u§@¦³t¾áªº«H®{¨Ï¥Î¡C
![]() ¡u¥D°Ú¡I±©¦³§A¾á·í±o°_¡v¡]¤¤¤åª©¡^¬èë¤â¥U ºô¤W¾\Ū |
![]() "Lord, Only You Can Bear this Burden" Prayer Handbook (English version) online reading |
³o¥»¬èë¤â¥U»P¡u±©¤@¬@±Ï¡v¬èë¤â¥U¦P¼Ë¬O¬°«n¨È¤Ñ¨a©Ò³y¦¨ªº¶Ë¤`¦Ó½s¼gªº¡A¨ä¤¤·s¼W³\¦hë¤å¡A¬°¤£¦Pªº¼h±Ã«§i¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
2004¦~12¤ë26¤é¦b«n¨È¦a°Ïµo¥Í¤FÄY«ªº¦a¾_©M®ü¼S¡A³o¥»¬èë¤â¥U¬O¬°³o¤Ñ¨a©Ò³y¦¨ªº¶Ë¤`¦Ó½s¼gªº¡A¬ß±æ§Ì¥S©n©f¤@¦P°_¨Ó¡A¦P¤ß¦V¯«©I¨D¡C
³o¬O¤@¨t¦C¬°°ö¾iÄÝÆF¥Í©R¦¨ªø¦Ó½s¼gªºÆFצ¡¬èë¤â¥U¡A¾A¦X¤@¯ë«H®{¨Ï¥Î¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
³o¬O¤@¥»¬°°õ¬F´xÅvªÌë§iªº¬èë¤â¥U¡A¤À§O¬°»´ä§Ú̪º«°¥«¡B°õ¬F´xÅvªÌ¤Î»â³Sªº«~®æ¤T¤è±Ã«§i¡C
³o¬O¤@¥»¬°¥¼±B©n©f½s¼gªº¬èë¤â¥U¡A¦@¦³¤T¤QÓ¥DÃD¡A°w¹ï¥¼±B©n©f©Ò¾D¹Jªº¤£¦P±¡ªp¡A¹ªÀy©n©f¥Î¯«ªº»¡¸Ü¥hë§i¡C
³o¬O¤@¥»¿è¿ý¦Û2003¦~11¤ë¥H¨Ó¦b©ú³ø¥Zµnªº¡u¨C¤é¦±á¤KÂIÄÁ¡A¯¬ºÖ»´ä5¤ÀÄÁ¡vë¤åªº¬èë¤â¥U¡C¥NëªÌ¥i¨Ï¥Î¦¹¬èë¤â¥U¬°·í®É¤Î¤é«áÃþ¦üªº·s»Dë§i¡C
³o¬O¤@¥»¬°«°¥«Ã«§iªº¬èë¤â¥U¡AÂǵۯ«ªº¸Ü»y§â»´ä®âºØ¦b®Ú°òùØ¡C
¡u¬°³o«°¨D¥¦w¡v¬èë¤â¥U¤w¥þ³¡¬£§¹¡C¡]Åwªïºô¤W¾\Ū¡^
³o¬O¤@¥»§Ì¥S¬°¦Û¤v¦u±æªº¬èë¤â¥U¡CÂǵÛë§i¡AÅý§Ì¥S¯à°÷¸g¾ú¶i¤J¯«¸Ü»yªº¯à¤O¤¤¡A¸g¾ú¤ß·Nªº§ó·s¡A·N©Àªº§ïÅÜ¡A¦Ü²×½ñ¤W±o³Ó¤§¹D¡A¦¨¬°±o³Óªº¤l¥Á¡C
³o¥»¬èë¤â¥U¨C½g¸ü¦³¤@Ó»XºÖ®a®xªºn¯À¡AÅý«H®{¨C¤Ñ¬°¦Û¤vªº®a®x¦u±æ¡B¬°®a¤H¯¬ºÖ¡AÅýC©MµØ©Ò½çªººÖ¡A¥Rº¡§Ú̲³¤Hªº®a®x¡C¤j¦rª©¯S§O¬°ªøªÌ¦Ó³]¡C
³o¬O¤@¥»³z¹L¥|¤QÓ¯«¤£¦PªººaÄ£©Î¦W¦r¨Ó¬°±Ð·|ë§iªº¬èë¤â¥U¡C
![]() ¡uªì«HªøªÌ¡v¬èë¤â¥Uªìª© ¡@ |
![]() ¡uªì«HªøªÌ¡v¬èë¤â¥U²Ä¤Gª©/ ºô¤W¾\Ū |
³o¥»¬èë¤â¥UÀ°§Uªì«HªøªÌ¡A¥Ñ±µ¨üC¿q§@±Ï¥Dªº²Ä¤@¤Ñ¶}©l¡A¶¶µÛ¦¸§Ç¤@¤Ñ¤@¤Ñªº«öµÛ¸g¤å©Më¤åë§i¡AÀ°§U¥LÌ®e©ö¶i¤J°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū ¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
![]() ¡uªì«HªÌ¡v¨àµ£¬èë¤â¥Uªìª© |
![]() ¡uªì«HªÌ¡v¨àµ£¬èë¤â¥U²Ä¤Gª© / ºô¤W¾\Ū |
³o¥»¬èë¤â¥U§âªì«H¨àµ£ªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¥Î¦³½ìªº¹Ïµeªí¹F¥X¨Ó¡A¥H´£°ª«Ä¤lªº¿³½ì¡AÅý¥Ļó³ßÅw¾\Ū¡C¤@¤è±¤Þ¾É¥L̶i¤J¯u²z¡A¥t¤@¤è±¬D©ô¥LÌë§iªº¤ß¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū ¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
![]() ´¶³qª© ºô¤W¾\Ū |
![]() English Version online reading |
![]() ¤j¦rª© |
³o¨Ç¬èë¤â¥UÀ°§Uªì«HªÌ¡A¥Ñ±µ¨üC¿q§@±Ï¥Dªº²Ä¤@¤Ñ¶}©l¡A¶¶µÛ¦¸§Ç¤@¤Ñ¤@¤Ñªº«öµÛ¸g¤å©Më¤åë§i¡AÀ°§U¥LÌ®e©ö¶i¤J°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡C
¡u¤j¦rª©¡vªì«HªÌ¬èë¤â¥U¤w¥þ³¡¬£§¹¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú´¶³qª©¤ÎEnglish Version / ºô¤W¾\Ū ¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^ ¡C
³o¬O¤@¥»¬°¥¼«HªÌë§iªº¬èë¤â¥U¡A¬ß±æ³o¥»¬èë¤â¥U¯àÀ°§U§A¦b§G¹Dªº¤u§@¤W§@Óë§iªººë§L¡C
³o¥»¬èë¤â¥U¬O±M¬°¤Ñ¤ô³ò¤¶¡¤p¾Çªº¾Çµ£±¹ï7¤ë10¤é¤Ùªù¤Ú¤h¨®º×©Ò³y¦¨ªº¤ßÆF¼~¶Ë¡B±¾©À©M®£Äߦӽs¼gªº¡CÁöµM¨S¦³¯S§O¼Ð»xµÛ¨ä¥Îªk¡A¦ý³z¹L4Óµ£¸Ü¬G¨Æ±a¥X¦b§xÃø¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H¨D¤Ñ¤÷½ç»P´¼¼z¨Ó±¹ï¡A¨Ã²`«H¦bÍ¢¤âùجOº¡¦³¥ú©ú¬ß±æªº¡A¦]Í¢¬Oµ´¹ï«H¹ê¡A¥i¥Hµ¹§ÚÌʾaªº·O¤÷¡C¬G¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡B¬è¨D©M·PÁ¡A§â¤º¤ßªº±¡·P¥æ°Uµ¹¤Ñ¤÷¡A¿Ë¨¸g¾úÍ¢ªºÀ°§U¡C
¡u¨Ó¡I§i¶D¤Ñ¤÷¡v¬èë¤â¥U¤w¥þ³¡¬£§¹¡C¡]Åwªïºô¤W¾\Ū¡^
³o¥»¡u¾aC¿q±o³Ó¡v´_½Ò¬èë¤â¥UÀ°§U¤pªB¤Í¦b´_½Òªº®ÉÔ¡A¯à¦³¤£¦Pªº»y¨¥¦V¤Ñ¤÷ë§i¡C
¡u¾aC¿q±o³Ó¡v´_½Ò¬èë¤â¥U¤w¥þ³¡¬£§¹¡C¡]Åwªïºô¤W¾\Ū¡^
³o¥»¡u¦P¤ß¦V¯«©I¨D¡v¬èë¤â¥U¯S§O¬°©x¥ÁÃö«Y¡B«D¨å«¬ªÍª¢¤Î¬ü¥ì¾Ô¨Æµ¥Ã«§i¦Ó½s¼g¡A¬ß±æ¯àÀ°§U§Ì¥S©n©f¦V¯«Ã«§i©I¨Dªº®É«á¡A§ó¦³µJÂI©M¶i¤J¦X¤@¸Ì¡C
¡u¦P¤ß¦V¯«©I¨D¡v¬èë¤â¥U¡]²Ä¤@¡B¤G¥U¡^¤w¥þ³¡¬£§¹¡C¡]Åwªïºô¤W¾\Ū¡^
![]() ¡u«Å§i¯«ªº¦W¡v¥|¤Q¤é¸T¹¬èë¤â¥U ºô¤W¾\Ū |
![]() Proclaiming the Name of the LORD 40-day Fasting and Prayer Handbook online reading |
³o¥»¡u«Å§i¯«ªº¦W¡v¥|¤Q¤é¸T¹¬èë¤â¥UÀ°§U§Ì¥S©n©f¥H¥|¤QÓ¯«¤£¦PªººaÄ£©Î¦W¦r¦bÓ¤H¡B±Ð·|¤Î¥@¬É¤TÓ¼h±¤¤§@¸T¹Ã«§i¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
![]() ÂåÅ@¤Hû ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ±Ð·| ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ®a®x ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() §Ú¼ö·R¥Í©R ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ±Ð¨|¤u§@ªÌ ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ¬ì§Þ ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ªA°È©Ê¦æ·~ ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ¶Ç´C ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ¦a²£¡B¤u°Ó·~¤Î®È¹C·~ ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ª÷¿Ä¡B«OÀI¤ÎªÑ²¼ ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ¤½°Èû ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |
![]() ªÀ·|ªA°È¤u§@ªÌ ¡]ºô¤W¾\Ū¡^ |

I±¦X¨Ö¦¨»´ä¦a¹Ï
C©MµØ»¡¡G¡u§Úª¾¹D§Ú¦V§AÌ©ÒÃhªº·N©À¡A¬O½ç¥¦wªº·N©À¡A¤£¬O°¨aº×ªº·N©À¡An¥s§AÌ¥½«á¦³«ü±æ¡C§AÌn©I¨D§Ú¡Aë§i§Ú¡A§Ú´NÀ³¤¹§AÌ¡C§AÌ´M¨D§Ú¡AY±M¤ß´M¨D§Ú¡A´N¥²´M¨£¡C¡v
(C§Q¦Ì®Ñ 29:11-13)
³o¤@®M¤Q¤G¥»¦W¬°¡u««Ø³o«°¡vë§i¨t¦Cªº¬èë¤â¥U¡A¨Ñ¤£¦P¦æ·~ªº¥NëªÌ¨Ï¥Î¡A¬°¦U¦æ¦U·~ë§i¥N¨D¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
![]() ¡u¥Í©R¤§¥ú¡v°ü¤k¬èë¤â¥Uªìª© ¡@ |
![]() ¡u¥Í©R¤§¥ú¡v°ü¤k¬èë¤â¥U¦Aª© ºô¤W¾\Ū |
³o¬O¤@¥»¬°¨üW°ü¤kë§iªº¬èë¤â¥U¡A¤ºùئP®É¦³¥NëªÌ©M±µ¨ü¬èëªÌ¥ÎªºÃ«¤å¡CY§A¬O¥NëªÌ¡A§A¥i§â¥¦·í§@¤u¨ã®Ñ¡A©óÓ¤H¬èë©Î¬èë»E·|¤¤·í§@°Ñ¦Ò¡A¬°¤£¦P¼h±¤Î³B¹Òªº§xW°ü¤k¥Në¡CY©p¬O±µ¨üë§iªÌ¡A©p¥i«ö·Ó¦Û¤vªº»Ýn¡A´z¿ï¦X¾AªºÃ«¤å¬°¦Û¤vë§i¡C§Ṳ́]¹ªÀy©p§ä¤@Óë§i¥ë¦ñ¡A¨Ï¥Î³o¥»¬èë¤â¥U¬°©p¥NÂh¡C
![]() ²Ä¤@ª© ¡@ |
![]() ²Ä¤Gª© ¡@ |
![]() ¼Wqª© ºô¤W¾\Ū |
¬°¤Þ°_«C¤Ö¦~¤Hªº¿³½ì¡A¦¹¬èë¤â¥U¯S§O¥Hº©µe§Î¦¡¨Óªí¹F«H®§¤¤¤ß¡A¨CÓ¥DÃD°t¥H¨â²Õ¸t¸g©Më¤å¡AÀ°§U«C¤Ö¦~¾Ç²ß¦V¤Ñ¤÷ë§i¡A¨Ã¥B¾aµÛ¯«ªº¸Ü»y±oµÛ§ó·s¡A§Ü¿Å¦b²{¤µ¥@¥NùةҬy¶Çªºt±«ä·Q¡A¿n·¥±¹ï¤H¥Í¡A¬¡¥X¥D©ÒÀ³³\ªºÂײ±¥Í©R¡C (Bilingual version)
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
| ¨àµ£¤Ö¦~½g | ¤÷¥À½g | |
| ¡]²Ä¤@´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¤G´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¤T´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¥|´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¤´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¤»´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¤C´Á¡^ |
![]() |
![]() |
| ¡]²Ä¤K´Á¡^ |
![]() ºô¤W¾\Ū |
![]() ºô¤W¾\Ū |
| ¡]²Ä¤E´Á¡^ |
![]() ºô¤W¾\Ū |
![]() ºô¤W¾\Ū |
¦¹¨t¦Cªº¬èë¤â¥U¬O¨C¤T¦Ü¥|Ó¤ë¥Xª©¤@¦¸ªº¡C¤@¦@¦³¨â¥»¡A¤À¨àµ£¤Ö¦~½g¤Î¤÷¥À½g¡C¤÷¥À½gùتºÃ«¤å¬O¬°¨àµ£¤Ö¦~½g§@¥Në¦u±æ¥Îªº¡A³o©¼¦¹©IÀ³ªºÃ«§i§Î¦¡¡AÅý¤÷¥À»P¤l¤kªºÃ«§i¥i¥H¶i¤J¦P¤ß¦X·N¤¤¡C¨àµ£¥i¥H±q¤p©ú¥Õ¸t¸g¡A¾Ç²ß¦V¤Ñ¤÷ë§i¡A§óÂǵ۳зsªºµ£¸Ü¬G¨Æ¡AÄÄ©ú¸t¸g¯u²z¡AÅý¯«ªº¸Ü³¦ñ¥L̦¨ªø¡C(Bilingual version staring from the 4th volume)
²Ä¤@¦Ü¤K´Á¬èë¤â¥U¤w¥þ³¡¬£§¹¡A¦Ó²Ä¤E´Áªº¤÷¥À½g¥ç¤w¬£§¹¡CÅwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú²Ä¤E´Á¨àµ£¤Ö¦~½g¬èë¤â¥U¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
![]() ¡]²Ä¤@¿è¡^¥Në¦u±æ ºô¤W¾\Ū |
![]() ¡]²Ä¤@¿è¡^±µ¨ü¬èë ºô¤W¾\Ū |
![]() ¡]²Ä¤G¿è¡^¥Në¦u±æ ºô¤W¾\Ū |
![]() ¡]²Ä¤G¿è¡^±µ¨ü¬èë ºô¤W¾\Ū |
Åý§Ú±o¦Û¥Ñ¬O¤@ºØ©¼¦¹©IÀ³ªº¬èë¤èªk¡A¬°´÷±æ°£¥h·T®e¡B¤ß¤¤ºZ§Ö¤§¤H¤h¦Ó³]¡A¥H¡u±µ¨ü¬èë¡v©M¡u¥Në¦u±æ¡v¨âºØ¤è¦¡¦P®É¨Ã¶i¡A¨Ïë§i§ó¯à¶i¤J¦P¤ß¦X·N¤¤¡C±µ¨ü¬è몺¤@¤è¨C¤Ñ¥Î¡u±µ¨ü¬èë¡v¬èë¤â¥U¬°¦Û¤v¬èë¡A¥Në¦u±æªº¤@¤è¦P¼Ë¨C¤Ñ¥Î¡u¥Në¦u±æ¡v¬èë¤â¥U¬°±µÃ«§iªº§Ì¥S©f§@¦u±æ¤§¥Î¡C¥Ñ©ó¨â¤è±ªºÃ«¤å¬O¤¬¬Û©IÀ³ªº¡A©Ò¥H¥²¶·¦b¦P¤@¤é¶}©l¡A¨C¦¸¶iµ{¬°¨âÓ¤ë¡C
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
§Ú̶°¦X¤F³¡¥÷¡u¬°»´ä¤@¦Ê¸U¤p®Éë§i¡v¤Î¡u§ÚÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡v¦Ê¸U¤p®É¸U¥Áë§i¹B°Êªº¨£ÃÒ¡A½s¦L¤F³o¨â¥»¨£ÃÒ¶°¡A¬ß±æ¤£¦ý¯à¿Eµo¦U¤Hë§iªº¤ß¡A¤SÅý¤j®aÂǵ۩Ҹg¾úªº¥Í©R¨£ÃÒ¡A¨ì³B¶Ç´C¿q¡A¬°¥D¦W¤jµo¼ö¤ß¡C
¡u¬°»´ä¤@¦Ê¸U¤p®Éë§i¡v¨£ÃÒ¶°¤Î¡u§ÚÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡v¦Ê¸U¤p®É¸U¥Áë§i¹B°Ê¨£ÃÒ¶°¤w¥þ³¡¬£§¹¡C
³o¥»¬°°t¦X¡u§ÚÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡v¦Ê¸U¤p®É¸U¥Áë§i¹B°Ê¦Ó½s¼gªº¬èë¤â¥U¡A¬O¥H¸t¸g¬°Ã«§iªº®Ú°ò¡A¥H«Å§i¯«ªº¦W¶}©l¡A¬°¤£¦P»â°ì¥]¬A±Ð·|¡BÄÝÆF¥Í©R¡B¸gÀÙ¡B¥Á¥Íë§i¡CÂǵۻ{»â®É¶¡¡A¯à§â¬è몺®É¶¡»E¶°°_¨Ó¡F³z¹L¬èë¤â¥Uùتº¸g¤å¡Bë¤å©M¥Në¨Æ¶µ¡A«h¨Ïë§iµJÂI±a¶i¦P¤ß¦X·N¤¤¡C
¡u§ÚÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡v¦Ê¸U¤p®É¸U¥Áë§i¹B°Ê¬èë¤â¥U¡]²Ä¤@¥U¡^¤w¥þ³¡¬£§¹¡C¡]Åwªïºô¤W¾\Ū¡^
Åwªï§Ì¥S©n©f§K¶O¯Á¨ú¡]²Ä¤G¥U¡^¬èë¤â¥U / ºô¤W¾\Ū¡]¦Û¥Ñ©^Äm¡^¡C
¡u¬°»´ä¤@¦Ê¸U¤p®É·q«ôÆg¬ü«Å§i¡v¬èë¤â¥U¡]²Ä¤@¡A¤G¥U¤Î¨àµ£¤Ö¦~½g¡^¤w¥þ³¡¬£§¹¡C¡]Åwªïºô¤W¾\Ū¡^
³o¬O¤@¥»±M¬°±Ðªª¡Bªø°õ¦Ó½s¼gªº¤p¥U¤l¡A¤¶²Ð¡u§ÚÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡v¦Ê¸U¤p®É¸U¥Áë§i¹B°Ê¦U¬èë¤â¥U¤§½s¼g¥Øªº¡B¤º®e©M¥Î³~¡A¨Ã¦³¡u¨C¤é¦±á¤KÂIÄÁ¡B¯¬ºÖ»´ä¤¤ÀÄÁ¡vë§i¦æ°ÊªºI´ºÂ²¤¶¡C